英語では日常的に “Have a nice day.” や “Have a good weekend.” などと、別れ際やメッセージの終わりなどに使います。
そのときに “Have a nice day, too.” や “Have a good weekend, too.” と返すこともできますし、“You, too.” と返すこともできます。
また “You, too.” 以外の返し方もあります。
“The same to you”
英語では “same” を使った便利な表現がいくつかありますが、この “The same to you.” もその1つです。
“The same to you.” で「あなたもね」という意味になり、”You, too.” よりも丁寧な表現になります。
省略して “Same to you.” だけでもよく使われます。
“the” を付けた方がより丁寧だとのことですが、友達などの親しい関係には “Same to you.” でいいかと思います。
“Have a nice day.” や “Have a good weekend.” などの他に、”Stay safe” や “Merry Christmas.” などの返しでも “Same to you.” は使えます。
便利な表現です。
