英文を読んでいると、このような文法が文頭に出てくることがあります。
“Such is… that”
これは
“… is such that”
の倒置法で
「…はとても大きなものなので、that以下だ」
と訳され、文の意味を強調したいときに使われます。
例として、
“Such is nicotine dependence that many people can’t stop smoking.”
(Nicotine dependence is such that many people can’y stop smoking.)
「ニコチン依存症はとても大きなものなので、多くの人が喫煙をやめることができない。」
このように使われます。
