「僕のヒーローアカデミア」 の英語版のタイトルは ”My Hero Academia” となっています。
以前の記事でも紹介しましたが、英語版では「個性」は “quirk” と表現されています。
今回は、1年A組の生徒の「個性」の名前が英語ではどう表現されているのか紹介したいと思います。
英語版の漫画はこちらから試し読みができます▼
1年A組の生徒の「個性」
まず、1年A組の生徒の「個性」は原作ではこうなっています。
1. 青山優雅(あおやまゆうが) 個性：ネビルレーザー
2. 芦戸三奈(あしどみな) 個性：酸
3. 蛙吹梅雨(あすいつゆ) 個性：蛙
4. 飯田天哉(いいだてんや) 個性：エンジン
5. 麗日お茶子(うららかおちゃこ) 個性：無重力
6. 尾白猿夫(おじろましらお) 個性：尻尾
7. 上鳴電気(かみなりでんき) 個性：帯電
8. 切島鋭児郎(きりしまえいじろう) 個性：硬化
9. 口田甲司(こうだこうじ) 個性：生き物ボイス
10. 砂藤力道(さとうりきどう) 個性：シュガードープ
11. 障子目蔵(しょうじめぞう) 個性：複製腕
12. 耳郎響香(じろうきょうか) 個性：イヤホンジャック
13. 瀬呂範太(せろはんた) 個性：テープ
14. 常闇踏陰(とこやみふみかげ) 個性：黒影(ダークシャドウ)
15. 轟焦凍(とどろきしょうと) 個性：半冷半燃
16. 葉隠透(はがくれとおる) 個性：透明
17. 爆豪勝己(ばくごうかつき) 個性：爆破
18. 緑谷出久(みどりやいずく) 個性：ワン・フォー・オール
19. 峰田実(みねたみのる) 個性：もぎもぎ
20. 八百万百(やおよろずもも) 個性：創造
1年A組の生徒の「個性」の英語名
次に、こちらが英語版の1年A組の生徒の「個性」の名前です。
1. Yuga Aoyama – Navel Laser
2. Mina Ashido – Acid
3. Tsuyu Asui – Frog
4. Tenya Ida – Engine
5. Ochaco Uraraka – Zero Gravity
6. Mashirao Ojiro – Tail
7. Denki Kaminari – Electrification
8. Eijiro Kirishima – Hardening
9. Koji Koda – Anivoice
10. Rikido Sato – Sugar Rush
11. Mezo Shoji – Dupli-Arms
12. Kyoka Jiro – Earphone Jack
13. Hanta Sero – Tape
14. Fumikage Tokoyami – Dark Shadow
15. Shoto Todoroki – Half-Cold Half-Hot
16. Toru Hagakure – Invisibility
17. Katsuki Bakugo – Explosion
18. Izuku Midoriya – One For All
19. Minoru Mineta – Pop Off
20. Momo Yaoyorozu – Creation
「個性」の英語名の解説
それでは「個性」の英語名を見ていきましょう。
1. Yuga Aoyama – Navel Laser
「ネビルレーザー」はそのまま “Navel Laser” となっています。
“navel” は「へそ」という意味で、英語では「ネイボゥ」のように発音します。
2. Mina Ashido – Acid
“Acid” は「酸」という意味です。
「酸性雨」は英語で “acid rain” と言います。
3. Tsuyu Asui – Frog
“Frog” は「蛙」という意味です。
4. Tenya Ida – Engine
「エンジン」もそのまま “Engine” となっています。。
5. Ochaco Uraraka – Zero Gravity
“Zero Gravity” は「無重力」という意味です。
6. Mashirao Ojiro – Tail
“Tail” は「尻尾」という意味です。
日本語でも「テールランプ」と言ったりしますのでおなじみの単語ですね。
7. Denki Kaminari – Electrification
“Electrification” は「帯電」という意味の単語です。
「電化」という意味もあります。
8. Eijiro Kirishima – Hardening
“Hardening” は「硬化」という意味です。
動詞の原形は “harden” となります。
「ハード」という言葉は日本語でも使われますよね。
9. Koji Koda – Anivoice
英語には “Anivoice” という単語がないので、こちらは “animal” と “voice” を合わせた造語かと思います。
ちなみに「動物の鳴き声」は英語で “animal sounds” や “animal noises” と言い、犬などが「吠える」ことを “bark” と言います。
10. Rikido Sato – Sugar Rush
糖分をたくさん取ったときの興奮状態のことを英語で “Sugar Rush” と言います。
11. Mezo Shoji – Dupli-Arms
“Dupli-Arms” の “dupli” とは “duplicate” を省略した形で、”duplicate” には「複製する」「二重にする」などの意味があります。
ですので “Dupli-Arms” で「複製腕」という意味になります。
12. Kyoka Jiro – Earphone Jack
「イヤホンジャック」はそのまま “Earphone Jack” となっています。
13. Hanta Sero – Tape
「テープ」もそのまま “Tape” となっています。
ちなみにイギリス英語では「セロハンテープ」のことを “sellotape” と言うそうですが、アメリカ英語では “scotch tape” と呼びます。
14. Fumikage Tokoyami – Dark Shadow
「ダークシャドウ」もそのまま “Dark Shadow” となっています。
15. Shoto Todoroki – Half-Cold Half-Hot
「半冷半燃 」は、”Half-Cold Half-Hot” となっています。
「ハーフ」は日本語でもおなじみですよね。
16. Toru Hagakure – Invisibility
“Invisibility” は「目に見えないこと」「不可視性」などの意味があります。
「透明」は英語では、”clear” や “transparent”、”see-through” などと言います。
「クリア」と「シースルー」は日本語でも使われますよね。
17. Katsuki Bakugo – Explosion
“Explosion” は「爆発」「破裂」という意味です。
18. Izuku Midoriya – One For All
「ワン・フォー・オール 」はそのまま “One For All” となっています。
19. Minoru Mineta – Pop Off
“Pop Off” には「早口にしゃべる」または「急死する」などの意味があり、「もぎもぎ」 とは違ったものになっています。
早口でうるさくしゃべるキャラクターに合わせたのかもしれませんね。
“pop” には「ポンと鳴る」「ちょっと立ち寄る」などの意味があります。
ちなみに「ちぎる」という意味の “pluck off” という言葉もあり、「果物狩り」は英語で “fruit picking” と言います。
20. Momo Yaoyorozu – Creation
「創造」は “Creation” となっています。
「クリエーション」も日本語でも使われますよね。
例外もありますが、「個性」の名前はほとんどそのまま英語訳にされていますね。
また今後、他のキャラクターの「個性」の英語名も紹介しようかと思います。
Amazonプライムビデオでは、30日間無料で視聴ができ、その後も月額500円で継続できお得です。
期間内に解約すれば料金は一切かかりません！
また、U-NEXTであれば配信本数23万本以上が見放題！
31日間の無料お試しでアニメを楽しもう！
