"It is only when" の意味

英文に “It is only when…that” という文が出てくることがあります。

これは

「…して初めて、that以下だ」

と訳すことができます。

例として、

“It was only when my friend turned 20 years old that she wore a kimono.”

「私の友達は二十歳になって初めて、着物を着た。」

このように使うことができます。

“only when” から “that” までの「～して初めて」の部分を強調したいときに使われます。