英語の “you” は「あなた」という意味ですが、「あなた達」という複数形もこの “you” を使います。
では「あなた」と「あなた達」を使い分けたい場合にはどのようにすればいいのでしょうか？
英語では、この “you” の後に単語を付け加えることによって表現を変えることができます。
例えば、”you” の後に “all” を付け加え “you all” とすることによって「あなた達みんな」と表現することができます。
相手が2人の場合は “you two” のように数字を付け加えることによって、「あなた達2人」と表現することができます。
このように “you” の後に数字を付け加えるだけでも表現を変えることができます。
また、カジュアルな言い方ではありますが、ネイティブはよく “you” の後に “guys” を付けて “you guys” 「あなた達」と表現します。
“Do you guys know~?” や “Do you guys have~?” などのように使用します。
私もネイティブの友人2人両方に質問したいときがあり、”Do you guys~?” と表現して質問をしました。
このように “you” の後に単語を付け加え「あなた」と「あなた達」を使い分けることによって表現の幅が広がり、様々な場面で使用することができます。
