文頭の "Only after" の意味

英文に、文頭が “Only after…” から始まる文が出てくることがあります。

これは

「～して初めて」

と訳すことができ、文の意味を強調したい倒置法として使われます。

例えば、このように使います。

“Only after my Canadian friend came to Japan did she eat sushi.”

「私のカナダ人の友達は日本に来て初めて、寿司を食べた。」

この文では、”did” の手前までを「～して初めて」ととらえ、その後を「～した」と考えることができます。