私がカナダに来て衝撃だった単語の一つがこちらです。
“man”
「男性」をいう意味の日本でもおなじみの単語ですよね。
何が衝撃だったかと言うと、発音が「マン」ではなかったのです。
日本であまり英語の勉強をしなかったせいかずっと「マン」だと思っていました。
あるとき “man” の発音が違うなと感じたことがあり、ネイティブの友達に発音を聞いてみたところ、
「メーン」
だと返ってきました。
そう言えばラッパーがよく「ヘイ メーン」って言っていたなと思い出しました。
じゃあ複数形の “men” の発音とはどう違うんだと思いそちらも聞いたみたところ、
「メン」
だと返ってきました。
“man” は「メーン」と伸ばして、”men” は短く「メン」と発音するとのことです。
英英辞典で “man” の発音を確認してみたところ、確かに「メーン」となっていました。
/mæn/
Cambridge Dictionary
確かに “Iron Man”（アイアンマン）も “Spider-Man”（スパイダーマン）も英語では、「アイアメーン」「スパイダメーン」と発音されています。
