日本では、店内で飲食することを 「イートイン」（”eat in”）、持ち帰りのことを「テイクアウト」（take out）と英語を拝借して言いますよね。
実はこの “eat in” は、”look forward to” のような英語の句動詞（phrasal verb）であり、「飲食店よりも家で食事をすること」という意味があります。
to have a meal at home rather than in a restaurant
Cambridge Dictionary
それでは、店内で飲食することを英語で何と言うかと言うと、北米のアメリカ・カナダでは “dine in“（ダインイン）と言います。
この “dine” は、「食事をする」という意味の動詞であり、”dining”（ダイニング）と聞くと、馴染みがあるかと思います。
“dine” は “dinner” から派生した言葉で、本来は「夕食のような1日のメインの食事をする」という意味があるのですが、日本語も言葉の意味が日々崩れているのと同じように、マクドナルドのようなファーストフード店の持ち帰りも “dine in” を使います。
ちなみに日本のピザハットは、店内で飲食のできる店舗はほんの数店舗しかありませんが、カナダや香港ではどの店舗でも “dine in” と “take out” ができます。
ここまで店内飲食を英語で “dine in” と言うと言いましたが、北米では店員さんは「店内でお召し上がりですか？お持ち帰りですか？」を、”For here or to go?” と聞いてきます。
店内で食べたい場合は “For here“、持ち帰りたい場合は “To go” と答えるだけです。
最後に “eat in” の話しに戻るのですが、日本では食堂（”dining room”）と台所（”kitchen”）が1つの部屋に併存していることを「ダイニングキッチン」と言いますが、英語では “eat-in kitchen” と言います。
“eat-in kitchen” の “eat-in” には基本的にはハイフンが用いられ、前述した句動詞の “eat in” とは意味が異なり、形容詞として使われます。
形容詞として使われる “eat-in” は、「食事をするために設計された」という意味になります。
ですので、日本で使われている「イートイン」を形容詞の方の “eat-in” だと考えると、間違いではないなと考えることができます。
